what is significant about myrtle questioning about the dogs gender

The mere conversation about sex or gender is too much for Myrtle. She finds it too delicate an issue for her "virgin ears". Ironically she is having an illicit sexual relationship with Tom which doesn't seem to disturb her too much.