how do the elders decide on the assignments for the twelves ?

Basically they watch them since they are an infant. The Elders decide their aptitudes and social/emotional disposition. They try to match twelves with an assignment which will make them conform to the status-quo as best as possible.