do you think liesel deserved to be punished for taking money to mail letters to her mother? Was Rosa justified in punishing her so harshly?

I think not, and Rosa holds back after Rosa explains. Stealing isn't good but the world isn't black and white. She felt she needed to mail those letters and that was the only way she could see.