Answer
If one ball popped out with twice the speed, momentum would be conserved.
$$mv + mv = m(2v)$$
However, energy would not be conserved, so this can never happen.
$$ \frac{1}{2}mv^{2} + \frac{1}{2}mv^{2}$$
You can help us out by revising, improving and updating this answer.
Update this answerAfter you claim an answer you’ll have 24 hours to send in a draft. An editor will review the submission and either publish your submission or provide feedback.