No, the system mass stays the same.
Work Step by Step
The mass of the radioactive chunk decreases as it loses energy. The energy of the thick lead container increases by the same amount, so its mass increases by the same minuscule amount. No net mass change results. Energy has moved within the system, but stayed the same, and so has the mass.