Answer
An object floats (i.e., rises in air) only if the buoyant force is greater than its weight. The buoyant force equals the weight of the displaced air.
A steel tank filled with helium weighs more than the air it displaces, so it won’t rise.
On the other hand, the helium in a light balloon weighs less than the air it displaces.