Answer
$(CH_3)_2S$ is a better nucleophile.
Work Step by Step
In $(CH_3)_2S$ and $(CH_3)_2O$, $S$ is larger than $O$, so it is more polarizable. Hence, $(CH_3)_2S$ acts as a better nucleophile in the $S_N2$ reaction.
You can help us out by revising, improving and updating this answer.
Update this answerAfter you claim an answer you’ll have 24 hours to send in a draft. An editor will review the submission and either publish your submission or provide feedback.