what is mcmurphy really doing for chief when he explains how big he is

He bolstering his self confidence. Chief has experienced things that have taken away his manhood, and everytime something has happened Chief has become just a bit smaller. McMurphy's explanation and his invitiation on the fidhing trip, coupled with the fact that Chief feels he no longer need to fein muteness, makes him more of a man.