How does Steinbeck create tension in the bunkhouse after Carlson leads Candy’s dog out to shoot it?

Candy sinks into a deep melancholy and the men try to lighten the atmosphere with talk of cards and magazine articles. Just as they begin a game of euchre, a shot rings out in the night.