We are from Troy, Achaeans, blown off course
205 by shifting gales on the Great South Sea:
homeward bound, but taking routes and ways
uncommon; so the will of Zeus would have it.
We served under Agamemnon, son of Atreus—
the whole world knows what city
210 he laid waste, what armies he destroyed.
It was out luck to come here, here we stand,
beholden for your help, or any gifts
you give—as custom is to honor strangers.
We would entreat you, great Sir, have a care
215 for the gods’ courtesy; Zeus will avenge
the unoffending guest.’
He answered this
from his brute chest, unmoved:
‘You are a ninny,
or else you come from the other end of nowhere,
telling me, mind the gods! We Cyclops
220 care not a whistle for your thundering Zeus
or all the gods in bliss; we have more force by far.
I would not let you go for fear of Zeus—
you or your friends—unless I had a whim to.
Tell me, where was it, now, you left your ship—
225 around the point, or down the shore, I wonder?’
He thought he’d find out, but I saw through this,
and answered with a ready lie:
Poseidon Lord, who sets the earth a-tremble,
broke it up on the rocks at your land’s end.
230 A wind from seaward served him, drove us there.
We are survivors, these good men and I.’
Neither reply nor pity came from him,
but in one stride he clutched at my companions
and caught two in his hands like squirming puppies
280 to beat their brains out, spattering the floor.
Then he dismembered them and made his meal,
gaping and crunching like a mountain lion—
everything: innards, flesh, and marrow bones.
When the young Dawn with fingertips of rose
lit up the world, the Cyclops built a fire
and milked his handsome ewes, all in due order,
300 putting the sucklings to the mothers. Then,
his chores being all dispatched, he caught
another brace of men to make his breakfast,
and whisked away his great door slab
to let his sheep go through—but he, behind,
305 reset the stone as one would cap a quiver.
There was a din of whistling as the Cyclops
rounded his flock to higher ground, then stillness.
And now I pondered how to hurt him worst,
if but Athena granted what I prayed for.
310 Here are the means I thought would serve my turn:
a club, or staff, lay there along the fold—
an olive tree, felled green and left to season
for Cyclops’s hand. And it was like a mast
a lugger of twenty oars, broad in the beam—
315 a deep-seagoing craft—might carry:
so long, so big around, it seemed. Now I
chopped out a six-foot section of this pole
and set it down before my men, who scraped it;
and when they had it smooth, I hewed again
320 to make a stake with pointed end. I held this
in the fire’s heart and turned it, toughening it,
then hid it, well back in the cavern, under
one of the dung piles in profusion there.
Now came the time to toss for it: who ventured
325 along with me? Whose hand could bear to thrust
and grind that spike in Cyclops’s eye, when mild
sleep had mastered him? As luck would have it,
the men I would have chosen won the toss—
four strong men, and I made five as captain.
330 At evening came the shepherd with his flock,
his woolly flock. The rams as well, this time,
entered the cave: by some sheepherding whim—
or a god’s bidding—none were left outside.
He hefted his great boulder into place
335 and sat him down to milk the bleating ewes
in proper order, put the lambs to suck,
and swiftly ran through all his evening chores.
Then he caught two more men and feasted on them.
My moment was at hand, and I went forward
40 holding an ivy bowl of my dark drink,
looking up, saying:
‘Cyclops, try some wine.
Here’s liquor to wash down your scraps of men.
Taste it, and see the kind of drink we carried
under our planks. I meant it for an offering
345 if you would help us home. But you are mad,
unbearable, a bloody monster! After this,
will any other traveler come to see you?’
He seized and drained the bowl, and it went down
so fiery and smooth he called for more:
350 ‘Give me another, thank you kindly. Tell me,
how are you called? I’ll make a gift will please you.
Even Cyclopes know the wine grapes grow
out of grassland and loam in heaven’s rain,
but here’s a bit of nectar and ambrosia!’
355 Three bowls I brought him, and he poured them down.
I saw the fuddle and flush come over him,
then I sang out in cordial tones:
you ask my honorable name? Remember
the gift you promised me, and I shall tell you.
360 My name is Nohbdy: mother, father, and friends,
everyone calls me Nohbdy.’
And he said:
‘Nohbdy’s my meat, then, after I eat his friends.
Others come first. There’s a noble gift, now.’
Even as he spoke, he reeled and tumbled backward,
365 his great head lolling to one side; and sleep
took him like any creature. Drunk, hiccuping,
he dribbled streams of liquor and bits of men.
Now, by the gods, I drove my big hand spike
deep in the embers, charring it again,
370 and cheered my men along with battle talk
to keep their courage up: no quitting now.
The pike of olive, green though it had been,
reddened and glowed as if about to catch.
I drew it from the coals and my four fellows
375 gave me a hand, lugging it near the Cyclops
as more than natural force nerved them; straight
forward they sprinted, lifted it, and rammed it
deep in his crater eye, and I leaned on it
turning it as a shipwright turns a drill
380 in planking, having men below to swing
the two-handled strap that spins it in the groove.
So with our brand we bored that great eye socket
while blood ran out around the red-hot bar.
Eyelid and lash were seared; the pierced ball
hissed broiling, and the roots popped.
385 In a smithy
one sees a white-hot axhead or an adze
plunged and wrung in a cold tub, screeching steam—
the way they make soft iron hale and hard—
just so that eyeball hissed around the spike.
390 The Cyclops bellowed and the rock roared round him,
and we fell back in fear. Clawing his face
he tugged the bloody spike out of his eye,
threw it away, and his wild hands went groping;
then he set up a howl for Cyclopes
395 who lived in caves on windy peaks nearby.
Some heard him; and they came by divers ways
to clump around outside and call:
‘What ails you,
Polyphemus? Why do you cry so sore
in the starry night? You will not let us sleep.
400 Sure no man’s driving off your flock? No man
has tricked you, ruined you?’
Out of the cave
the mammoth Polyphemus roared in answer:
‘Nohbdy, Nohbdy’s tricked me. Nohbdy’s ruined me!’
To this rough shout they made a sage reply:
405 ‘Ah well, if nobody has played you foul
there in your lonely bed, we are no use in pain
given by great Zeus. Let it be your father,
Poseidon Lord, to whom you pray.’
they trailed away. And I was filled with laughter
410 to see how like a charm the name deceived them.
Now Cyclops, wheezing as the pain came on him,
fumbled to wrench away the great doorstone
and squatted in the breach with arms thrown wide
for any silly beast or man who bolted—
415 hoping somehow I might be such a fool.
But I kept thinking how to win the game:
death sat there huge; how could we slip away?
I drew on all my wits, and ran through tactics,
reasoning as a man will for dear life,
420 until a trick came—and it pleased me well.
The Cyclops’s rams were handsome, fat, with heavy
fleeces, a dark violet.
I tied them silently together, twining
cords of willow from the ogre’s bed;
425 then slung a man under each middle one
to ride there safely, shielded left and right.
So three sheep could convey each man. I took
the woolliest ram, the choicest of the flock,
and hung myself under his kinky belly,
430 pulled up tight, with fingers twisted deep
in sheepskin ringlets for an iron grip.
So, breathing hard, we waited until morning.
When Dawn spread out her fingertips of rose
the rams began to stir, moving for pasture,
435 and peals of bleating echoed round the pens
where dams with udders full called for a milking.
Blinded, and sick with pain from his head wound,
the master stroked each ram, then let it pass,
but my men riding on the pectoral fleece
440 the giant’s blind hands blundering never found.
Last of them all my ram, the leader, came,
weighted by wool and me with my meditations.
The Cyclops patted him, and then he said:
‘Sweet cousin ram, why lag behind the rest
445 in the night cave? You never linger so,
but graze before them all, and go afar
to crop sweet grass, and take your stately way
leading along the streams, until at evening
you run to be the first one in the fold.
450 Why, now, so far behind? Can you be grieving
over your Master’s eye? That carrion rogue
and his accurst companions burnt it out
when he had conquered all my wits with wine.
Nohbdy will not get out alive, I swear.
455 Oh, had you brain and voice to tell
where he may be now, dodging all my fury!
Bashed by this hand and bashed on this rock wall
his brains would strew the floor, and I should have
rest from the outrage Nohbdy worked upon me