what is the effect of her feet swelling up like plungers?

I think that Esperanza is relating her disdain for having to wear such small shoes, chanclas, with her party dress. This speaks to how cultural expectations of beauty can be physically and psychologically painful for girls.