can language be a barrier in understanding the tone of theme of a song ?

Absolutely language can be a barrier. Translation from one language to another can never be exact because one can never translate how someone "thinks" about a particular topic. Tone and theme are both based on perception; thus language and a lack of language understanding can be a huge barrier.