Why does mazer rackham say that there is no teacher but the enemy

That is because the enemy is the end result of the process of training. Unlike simulations, it is the enemy that ultimately shows a soldier his strong and weak traits. It is the enemy that teaches the soldier what he must do to survive and even be victorious.