what role did the mailman have

I think you are referring to Corporal Himmelstoss. He used to be a mailman in civilian life. It the war, he is made a Corporal and the power goes to his head. He is a harsh disciplinarian. Paul and his friends, especially Tjaden, despise Himmelstoss.